משקלה של הקלטת שיחה עם מדובב בתא מעצר

תפח (חי') 29077-12-10‏ ‏ מדינת ישראל נ' עדנאן סבאענה

בית המשפט המחוזי בחיפה הרשיע אדם ברציחת שני בני דודים בכפר אעבלין באוקטובר 2010. במסגרת הכרעת הדין, נמתחה על ידי בית המשפט ביקורת של ממש בנוגע להתנהלות המשטרה בתיק. סגן נשיא בית המשפט, יוסף אלרון, כתב בהכרעת הדין כי "יש לצפות ממשטרת ישראל ומהממונים על רשויות החקירה למצוא פיתרון טכנולוגי במסגרתו פעולות חקירתיות המתבצעות בתוככי תאי המעצר יבטאו את הדו שיח אשר התקיים בין הנאשם ובין המדובב בצורה ברורה וללא הותרת ספק".

השופט אלרון, אליו הצטרפו בעניין זה גם השופטים אליקים וגלעד, אמר כי היות והטכנולוגיה הקיימת כיום מאפשרת את הקלטתן של כל שיחות הדיבוב, מצופה מהמשטרה להשתמש באמצעים הדרושים בכדי להציג בפני הערכאה המשפטית את הראיות הטובות ביותר. הודגש כי בית המשפט "נאלץ" במקרה זה, בעקבות "פגמים טכניים" שהשופט אלרון הגדיר כ"בלתי מקובלים", להתמודד עם טענות סותרות באופן מהותי.
בעוד הנאשם טען לחפותו, המדינה ביקשה לבסס את הרשעתו על אמירות כאלה ואחרות והתוודות בפני המדובב. יצוין כי חלק מהשיחות בין המדובב ובין הנאשם הוקלטו, וחלק מטענות המאשימה התבססו על השלמות שהמדובב עשה מול מפעיליו בהודעותיו היומיות.

באופן ספציפי למקרה דנן, השופט ציין כי המדובב, במהלך עדותו, פירט את האמירות של הנאשם (שנאמרו בפניו) ביחס לסכסוך בינו לבין אחד הנרצחים. כמו כן, המדובב טען כי הנאשם הביע באוזניו את חששו כי העד אשר אמור לספק לו אליבי יפליל אותו. השופט הדגיש כי העובדה שרק חלק מהשיחות היו מוקלטות ומתועדות, הביאה לכך שהיה צורך "לפרק" את עדות המדובב למרכיביה השונים (לצורך הענקת משקל אחר לכל חלק וחלק).

יודגש כי ברקע עמדו גם דבריו הסנגור אשר הצביע על "מוטיבציית יתר" של המדובב בשל התגמול הכספי שהונח לפתחו. הסנגור אף הזכיר לבית המשפט כי מדובבים נוטים בדרך כלל "ללקות" במוטיבציה מוגברת ועל כן יש לבחון את עדויותיהם, ככל שאינן מוקלטות, ב"זכוכית מגדלת". בית המשפט הסכים עם הסנגור וקבע כי במסגרת הכרעת הדין ניתן משקל משמעותי רק לעדויות אשר גובו בהקלטות קוליות. חרף כך, בית המשפט מצא גם בעדויות אלה הוכחות מספיקות להרשעת הנאשם.